1
00:00:15,330 --> 00:00:16,700
{\an8}"Ki"
2
00:00:19,950 --> 00:00:23,160
Mm! Minden tiszta!
3
00:00:24,540 --> 00:00:26,750
Köszönjük a segítséget!
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,450
Hát akkor...
5
00:00:28,450 --> 00:00:31,160
Mit együnk vacsorára?
6
00:00:34,660 --> 00:00:35,910
Ez...
7
00:00:51,290 --> 00:00:55,660
nagymama! hol vagy?
8
00:00:55,660 --> 00:00:56,790
Itt.
9
00:00:56,790 --> 00:00:57,830
Huh?
10
00:00:57,830 --> 00:00:59,120
Itt.
11
00:01:01,330 --> 00:01:02,580
Várjon!
12
00:01:11,950 --> 00:01:13,830
Kuroto!
13
00:01:13,830 --> 00:01:15,370
Nagymama!
14
00:01:35,910 --> 00:01:37,160
Köszönöm!
15
00:01:44,700 --> 00:01:45,830
Mm!
16
00:01:51,910 --> 00:01:53,910
Ez visz vissza.
17
00:01:56,700 --> 00:01:57,950
Mm?
18
00:02:05,500 --> 00:02:08,620
Kemény éjszaka lesz...
19
00:02:28,910 --> 00:02:31,410
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
20
00:03:40,500 --> 00:03:43,080
{\an8}"11. rész: Kemény éjszaka lesz"
21
00:03:43,080 --> 00:03:44,500
{\an8}"11. rész: Kemény éjszaka lesz"
visszajöttem.
22
00:03:51,450 --> 00:03:57,700
Isten hozott itthon!
Egy újabb hosszú nap neked, nem?
23
00:03:57,700 --> 00:04:00,250
A-A noren?
24
00:04:00,250 --> 00:04:03,080
Elvitted egy másikhoz
szint ma, nem?
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,410
{\an8}"Senko Izakaya"
26
00:04:04,950 --> 00:04:07,500
megvan! Kérlek, gyere be!
27
00:04:07,500 --> 00:04:09,700
Jól áll neked a kötény.
28
00:04:09,700 --> 00:04:12,370
Ó, nem mondasz ilyen kedves dolgokat?
29
00:04:12,370 --> 00:04:14,620
De mi a helyzet a hirtelen változással?
30
00:04:14,620 --> 00:04:17,080
Csak azt hittem, jó lehet egy tempóváltás...
31
00:04:17,080 --> 00:04:20,870
Esetleg egy kis ital a vacsorához?
32
00:04:20,870 --> 00:04:24,410
Jól hangzik! Éreztem
mintha magam innék egy italt!
33
00:04:24,410 --> 00:04:26,120
örülök, hogy hallom.
34
00:04:28,410 --> 00:04:29,830
{\an8}"The Fox's
Cseresznyevirágok"
"Senko bora"
"Senko"
35
00:04:29,580 --> 00:04:33,120
Óóó! Th-Ez csodálatos!
36
00:04:33,120 --> 00:04:34,830
Mm!
37
00:04:34,830 --> 00:04:36,040
Rendben...
38
00:04:36,040 --> 00:04:37,450
-- Egészségedre!
--Egészségére!
39
00:04:41,450 --> 00:04:42,910
{\an8}"Senko 800 éves."
40
00:04:42,910 --> 00:04:44,750
{\an8}"Senko 800 éves."
Ez a helyére került!
41
00:04:45,250 --> 00:04:48,250
Úgy tűnik, élvezed!
42
00:04:48,250 --> 00:04:51,200
Tessék, mit szólnál egy másikhoz?
43
00:04:51,200 --> 00:04:52,700
Köszönöm.
44
00:04:58,080 --> 00:05:01,620
Ez a chikuzenni is jól passzol a szakéhoz.
45
00:05:01,620 --> 00:05:04,410
Ez azért van, mert egész délután pörkölt.
46
00:05:04,410 --> 00:05:05,660
"A róka cseresznye virágai"
47
00:05:05,660 --> 00:05:07,950
"A róka cseresznye virágai"
Kipróbálnál egy másik szakét?
48
00:05:07,950 --> 00:05:09,580
"A róka cseresznye virágai"
Igen, kérem!
49
00:05:12,000 --> 00:05:13,370
Itt vagy.
50
00:05:13,370 --> 00:05:14,580
Alulról felfelé!
51
00:05:18,540 --> 00:05:21,750
Ez rizs! Finom rizs illata van.
52
00:05:23,410 --> 00:05:25,540
"A róka cseresznyevirágai", mi?
53
00:05:25,540 --> 00:05:28,750
Mm. Hamarosan kinyílnak a cseresznyevirágok,
54
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
szóval gondoltam kipróbálom.
55
00:05:30,830 --> 00:05:34,080
Ha virágzik, szeretné
elmenni együtt cseresznyevirágot nézni?
56
00:05:35,700 --> 00:05:39,500
Igen... már régóta nem voltam.
57
00:05:39,500 --> 00:05:41,700
Tavaly feljöttünk
határidővel...
58
00:05:41,700 --> 00:05:44,450
És te nem voltál itt…
59
00:05:44,450 --> 00:05:45,620
Mm.
60
00:05:48,620 --> 00:05:52,790
Amikor kicsi voltam, néztem
minden évben előre.
61
00:06:00,080 --> 00:06:02,370
Értem.
62
00:06:02,370 --> 00:06:03,580
Huh?
63
00:06:09,410 --> 00:06:14,160
Ez a szaké jól passzol a halakhoz.
Tessék.
64
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
Nem hiszem el, hogy tudok enni
autentikus ételek, mint ez otthon!
65
00:06:18,660 --> 00:06:20,330
Soha nem buksz el, Senko!
66
00:06:20,330 --> 00:06:24,540
Mm! Nekem is van egy inari susim, amit szeretsz.
67
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
Rendben!
68
00:06:27,830 --> 00:06:31,450
"Senko Izakaya"
69
00:06:31,450 --> 00:06:33,700
"Senko Izakaya"
Kaphatok még egyet?
70
00:06:33,700 --> 00:06:36,660
"Senko Izakaya"
Miért álljunk meg ott? Tessék!
71
00:06:36,660 --> 00:06:39,250
"Senko Izakaya"
oké! Köszönöm!
72
00:06:40,200 --> 00:06:46,000
Hűha! Te csináltad ezt a szilvabort, mi?
73
00:06:46,000 --> 00:06:47,450
Mm-hmm!
74
00:06:47,450 --> 00:06:50,200
Ez az egyik kedvenc dolgom
esős évszakban.
75
00:06:50,200 --> 00:06:54,580
Óóó! A szilva olyan, mint egy desszert!
76
00:06:54,580 --> 00:06:57,080
Iss delishiss!
77
00:06:57,080 --> 00:07:00,950
Hogy hívták már megint? Ezt a gyümölcsöt.
78
00:07:00,950 --> 00:07:02,870
Umm...
79
00:07:02,870 --> 00:07:06,830
Ez egy szilva. Azt mondtad
magad egy másodperccel ezelőtt.
80
00:07:08,200 --> 00:07:11,370
Thassit! Igen! Egy szilva...
81
00:07:19,040 --> 00:07:22,040
Nos, többnek tűnsz, mint egy kicsit részeg.
82
00:07:22,040 --> 00:07:24,370
Miért nem iszol egy pohár vizet?
83
00:07:24,370 --> 00:07:27,620
Igen. Víz, víz...
84
00:07:29,410 --> 00:07:32,410
Rendben van. Maradj ott.
85
00:07:33,450 --> 00:07:34,950
S-Sajnálom.
86
00:07:34,950 --> 00:07:37,200
Nem vizes a ruhád, ugye?
87
00:07:37,200 --> 00:07:39,950
Kérem, hadd segítsek...
88
00:07:41,290 --> 00:07:43,660
Mit csináljak a névjegykártyáddal?
89
00:07:46,250 --> 00:07:49,700
csak haszontalan vagyok...
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,290
sajnálom, hogy élek...
91
00:07:51,290 --> 00:07:52,910
Ez most egy kicsit túl messzire megy!
92
00:07:54,160 --> 00:07:56,500
Mindenhol ott vagy.
93
00:08:03,000 --> 00:08:06,700
Ma rendetlenség volt.
94
00:08:06,700 --> 00:08:09,540
Azt hittük
még ma szállítani a terméket,
95
00:08:09,540 --> 00:08:13,870
de az ügyfél elkezdett mindent gyártani
ezek a kérések, amelyek nem szerepeltek a specifikációban,
96
00:08:13,870 --> 00:08:17,870
és igényelték új kéréseiket
magától értetődik...
97
00:08:17,870 --> 00:08:19,910
Beszéltem a főnökömmel,
98
00:08:19,910 --> 00:08:25,620
de csak azt mondta: „Egy profi találkozik
az ügyfelek igényeinek! Csak csináld!"
99
00:08:25,620 --> 00:08:29,120
Ingyen túlóráztam
és még mindig kiabáltak vele.
100
00:08:29,120 --> 00:08:32,700
Mi a fenét csináljak?
101
00:08:32,700 --> 00:08:35,620
Ez elég embert próbáló lehetett.
102
00:08:36,830 --> 00:08:41,080
Elnézést, mit mondok?
Ez nem igazán szórakoztató téma.
103
00:08:41,080 --> 00:08:42,330
Rendben van.
104
00:08:46,250 --> 00:08:50,660
Nem vagyok jó. Sírni ilyesmin...
105
00:08:50,660 --> 00:08:53,950
Rengeteg ember van
akiknek rosszabbak, mint nekem.
106
00:08:58,580 --> 00:09:03,910
Jó, ha gondolsz másokra
amikor annyira elfáradtál.
107
00:09:03,910 --> 00:09:09,080
Azonban hallani akarom
hogy érzed magad.
108
00:09:11,910 --> 00:09:15,330
Mindent tudni akarok rólad.
109
00:09:15,330 --> 00:09:20,370
Csak mi ketten vagyunk...
ne törődj azzal, hogy mások mit gondolnak.
110
00:09:20,370 --> 00:09:25,000
Nem kell visszatartanod velem semmit.
111
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Csak lazíts, és engedd ki az egészet.
112
00:09:30,580 --> 00:09:34,790
Biztos nagyon nehéz volt.
113
00:09:36,870 --> 00:09:38,450
Aha.
114
00:09:39,410 --> 00:09:41,450
Nagyon jó munkát végeztél.
115
00:09:44,950 --> 00:09:46,120
Mm-hmm.
116
00:09:55,200 --> 00:09:56,870
Senko...
117
00:09:56,870 --> 00:09:58,660
Igen? Mi az?
118
00:10:00,370 --> 00:10:03,040
Eep! Mi a...? Kuroto!
119
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
A kis csibész...
120
00:10:14,620 --> 00:10:16,500
Milyen imádnivaló.
121
00:10:21,450 --> 00:10:25,160
Miért? Miért növekszik még mindig?
122
00:10:28,410 --> 00:10:32,450
"A róka cseresznyevirágai"...
Ez jó volt...
123
00:10:32,450 --> 00:10:36,620
Eep?! A farkamon nyáladzik?
124
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Át kell vinnem a futonba.
125
00:10:41,200 --> 00:10:44,910
Jaj, eltelt egy egész év.
126
00:10:45,950 --> 00:10:48,910
Mennyi ideig kell szednie Sent?
127
00:10:48,910 --> 00:10:52,790
Ez gyorsan ment.
Már ennyi idő telt el?
128
00:10:52,790 --> 00:10:57,830
Eep! Ilyen ütemben soha nem fogjuk elérni
hogy Sen ismét főzhessen!
129
00:10:57,830 --> 00:11:03,080
Nem jártál oda?
és eszik a főztjét?
130
00:11:03,080 --> 00:11:06,950
Eep?! De itt akarom enni!
131
00:11:08,160 --> 00:11:09,580
így van?
132
00:11:09,580 --> 00:11:16,040
Nos, úgy érzem, nem tart sokáig
amíg nem teljesül a kívánsága.
133
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
Talán csak várnod kell még egy kicsit...
134
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
Mm?
135
00:11:21,250 --> 00:11:25,950
Végül is mindennek vége szakad.
136
00:11:34,500 --> 00:11:38,910
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
137
00:11:43,370 --> 00:11:46,750
Nakano! Fizetett szabadságot vesz ki?
138
00:11:46,750 --> 00:11:48,120
Fizetett szabadság?
139
00:11:48,120 --> 00:11:51,870
Ilyen időben? Igyekszünk
hogy elérje ezeket a szállítási határidőket!
140
00:11:51,870 --> 00:11:53,080
Ezt nem tudod?
141
00:11:53,080 --> 00:11:54,620
Nakano!
142
00:11:54,620 --> 00:11:57,410
--Igen?
-- Gyere te is.
143
00:11:57,410 --> 00:11:58,620
mindjárt jövök.
144
00:11:58,620 --> 00:12:00,250
Psh!
145
00:12:00,250 --> 00:12:01,500
Itt jön.
146
00:12:01,500 --> 00:12:02,580
Huh?
147
00:12:10,000 --> 00:12:15,790
Ugh... nem volt időm fizetett szabadságot kivenni.
Miért haragszanak rám?
148
00:12:17,950 --> 00:12:20,620
Szóval holnap kezdődik a szüneted?
149
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Igen.
150
00:12:21,620 --> 00:12:23,950
Ez nagyszerű!
151
00:12:23,950 --> 00:12:27,950
Már egy ideje elfoglalt vagy,
biztos nagyon fáradt vagy.
152
00:12:27,950 --> 00:12:32,370
Örülnék, ha látnám
van néhány R és R!
153
00:12:36,330 --> 00:12:40,410
Mióta van egy kis szabadságom,
miért nem utazunk el valahova?
154
00:12:40,410 --> 00:12:44,870
Mm?! Ez lesz az első utam veled!
155
00:12:44,870 --> 00:12:47,830
Elmentünk arra a tengerpartra a másik világban.
156
00:12:47,830 --> 00:12:49,580
És a szupermarket!
157
00:12:49,580 --> 00:12:52,500
Ez nem igazán számít utazásnak...
158
00:12:56,290 --> 00:12:59,620
Van valahova menni szeretne?
159
00:12:59,620 --> 00:13:03,330
Mm? Talán a szupermarketben
a szomszéd városban.
160
00:13:03,330 --> 00:13:05,080
Még egy szupermarket?
161
00:13:05,080 --> 00:13:09,660
Koenji azt mondta, hogy van ott jó sült tofu.
162
00:13:09,660 --> 00:13:13,330
Minden rendben. Akkor holnap veszünk.
163
00:13:13,330 --> 00:13:18,250
Rendben! Ráadásul lehet, hogy kicsit korai, de...
164
00:13:19,750 --> 00:13:21,120
Cseresznyevirágnézés?
165
00:13:21,120 --> 00:13:22,450
Mm?!
166
00:13:22,450 --> 00:13:25,330
Azt mondtad, hogy menni akarsz, nem?
167
00:13:25,330 --> 00:13:30,040
Akkor elég részeg voltál...
Meglep, hogy emlékszel!
168
00:13:30,040 --> 00:13:35,370
Ennyire emlékszem!
Bár nem emlékszem semmire ezek után...
169
00:13:36,620 --> 00:13:39,120
Hát nem jó őszintének lenni?
170
00:13:39,120 --> 00:13:43,500
Hát akkor ünnepelni
a nyaralás kezdete,
171
00:13:43,500 --> 00:13:46,660
miért nem nyitom ki újra Senko Izakayaját?
172
00:13:49,580 --> 00:13:51,040
"Senko"
Jól hangzik!
173
00:13:51,040 --> 00:13:52,160
"Senko"
Mm!
174
00:14:03,120 --> 00:14:04,540
Helló?
175
00:14:04,540 --> 00:14:07,750
Kuroto, sajnálom, hogy ilyen korán hívtalak.
176
00:14:07,750 --> 00:14:09,790
Anya? mi folyik itt?
177
00:14:09,790 --> 00:14:14,330
Nos, látod... az apád igen
most vitték be a kórházba.
178
00:14:14,330 --> 00:14:15,290
Mi?
179
00:14:15,290 --> 00:14:19,950
Szerintem jól van,
Csak gondoltam, tudatom veled.
180
00:14:20,750 --> 00:14:22,580
Rendben. Értem.
181
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Erről jut eszembe...
182
00:14:31,120 --> 00:14:36,500
Valami rossz történhet. Vigyázz magadra.
183
00:14:38,370 --> 00:14:40,700
Valami rossz...
184
00:14:40,700 --> 00:14:43,290
Nem lehet...
185
00:14:43,290 --> 00:14:45,080
Miért nem indulsz haza?
186
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
Huh?
187
00:14:46,160 --> 00:14:49,330
Eltelt egy kis idő
mióta visszajöttél, nem?
188
00:14:49,330 --> 00:14:52,700
Igen, azt hiszem. Néhány év...
189
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
végre van egy kis szabadidőd...
190
00:14:55,700 --> 00:14:59,080
Megnyugtathat, ha megnézi az arcukat.
191
00:15:00,540 --> 00:15:02,500
igazad van.
192
00:15:02,500 --> 00:15:07,450
De megígértem, hogy ma kimegyek veled...
193
00:15:07,450 --> 00:15:10,160
Kiviszlek legközelebb
akkor van esélyed?
194
00:15:12,500 --> 00:15:15,040
Nem olyan, mint a szupermarketben
bárhova megy.
195
00:15:16,700 --> 00:15:18,000
Jobbra.
196
00:15:21,080 --> 00:15:22,700
Minden rendben.
197
00:15:22,700 --> 00:15:24,500
Akkor elmegyek.
198
00:15:24,500 --> 00:15:25,910
Mm!
199
00:15:25,910 --> 00:15:29,540
Jól leszel itt egyedül?
200
00:15:29,540 --> 00:15:34,500
Én egész jól voltam
az éjszakát az irodában töltötted.
201
00:15:34,500 --> 00:15:36,120
Ez igaz.
202
00:15:36,120 --> 00:15:40,450
Rendben van. Nem számít, milyen messze vagy,
203
00:15:40,450 --> 00:15:44,370
Mindig vigyázok rád!
204
00:15:47,500 --> 00:15:50,410
Rendben, itt hagyom az okostelefonomat.
205
00:15:50,410 --> 00:15:52,370
Használd, ha bármi történik.
206
00:15:52,370 --> 00:15:54,910
Valaki nem figyel.
207
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Okostelefon, mi?
208
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
Nem kell magaddal vinned?
209
00:16:00,000 --> 00:16:02,290
Rendben van, megvan a munkahelyi telefonom.
210
00:16:05,580 --> 00:16:06,700
Eep?!
211
00:16:07,290 --> 00:16:07,910
{\an8}"Nakano (munkahelyi telefon)"
212
00:16:07,910 --> 00:16:11,910
Kattintson ide a válaszhoz.
213
00:16:11,910 --> 00:16:14,700
Minden rendben. Itt, mi?
214
00:16:14,700 --> 00:16:17,250
Hello, hallasz?
215
00:16:18,040 --> 00:16:21,200
Pont előttem vagy.
Természetesen hallom!
216
00:16:21,200 --> 00:16:24,160
Jobbra. Szóval, amikor hívni akar...
217
00:16:24,160 --> 00:16:28,790
Jó, jó. Most, ha nem
siess, el fogsz késni!
218
00:16:28,790 --> 00:16:30,540
Rendben.
219
00:16:30,540 --> 00:16:33,540
Búcsú!
220
00:16:33,540 --> 00:16:34,830
Viszlát!
221
00:16:39,750 --> 00:16:41,830
Nagoya, Nagoya.
222
00:16:41,830 --> 00:16:44,450
Köszönjük, hogy velünk lovagolt.
223
00:16:44,450 --> 00:16:47,160
Hida Takayama 11. szám...
224
00:16:50,250 --> 00:16:57,080
A Széleslátó Hida 11. sz
12:48-kor egy pillanatra indul.
225
00:17:02,660 --> 00:17:06,660
{\an8}"Vasabi van bennük.
Ügyeljen arra, hogy jól rágja meg őket!"
226
00:17:11,700 --> 00:17:17,000
{\an8}"A Takayama Általános Kórházba"
227
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
{\an8}"Takayama Általános Kórház"
228
00:17:25,540 --> 00:17:26,620
Anya?
229
00:17:28,910 --> 00:17:30,370
Kuroto!
230
00:17:33,370 --> 00:17:36,620
Sajnálom, hogy így aggódom.
231
00:17:36,620 --> 00:17:39,660
Azt hiszem, apádnak volt egy kicsit
túl jól szórakozott az osztálytalálkozóján.
232
00:17:39,660 --> 00:17:43,080
Berúgott, elesett,
és eltört egy csontot. Jóság!
233
00:17:43,080 --> 00:17:46,200
Örülök, hogy nem volt valami nagy.
234
00:17:46,200 --> 00:17:48,330
Most légy óvatos.
235
00:17:51,200 --> 00:17:52,540
Rendben.
236
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Mm?
237
00:17:56,200 --> 00:17:59,580
Már egy ideje, de úgy néz ki
újra együtt vannak.
238
00:17:59,580 --> 00:18:02,660
Azt hiszem, én is elindulok.
239
00:18:11,290 --> 00:18:12,250
Mm?
240
00:18:12,250 --> 00:18:14,910
Senko! Én vagyok az, Koenji.
241
00:18:16,330 --> 00:18:20,870
Köszönöm az ételt!
Finom volt, mint mindig!
242
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
Örülök, hogy hallom.
243
00:18:24,700 --> 00:18:26,750
Kifelé indulsz?
244
00:18:26,750 --> 00:18:28,330
Igen, csak egy kicsit.
245
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
Történt valami?
246
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
Mm...
247
00:18:35,040 --> 00:18:39,870
Esik az eső. Lehet, hogy akarod
hogy bevigye a szennyesét.
248
00:18:39,870 --> 00:18:42,160
Huh? Eső?
249
00:18:42,160 --> 00:18:43,620
Búcsú!
250
00:18:43,620 --> 00:18:45,870
Később találkozunk!
251
00:18:48,330 --> 00:18:50,620
Ó, esik az eső!
252
00:18:50,620 --> 00:18:55,000
Senko csodálatos!
Az időjárás-jelentés szerint süt a nap!
253
00:18:55,000 --> 00:18:56,790
Ó! A szennyesem!
254
00:19:14,330 --> 00:19:16,080
megyek sétálni.
255
00:19:16,080 --> 00:19:17,750
Később találkozunk!
256
00:19:28,790 --> 00:19:30,370
{\an8}"Nakano"
257
00:19:31,330 --> 00:19:33,330
Itthon vagyok, nagymama.
258
00:19:41,370 --> 00:19:42,750
Szilva virágok...
259
00:20:05,290 --> 00:20:08,330
Senko volt...
260
00:20:17,660 --> 00:20:20,500
Ha ez volt az ősöm...
261
00:20:20,500 --> 00:20:25,370
Rendben van. Nem számít, milyen messze vagy,
Mindig vigyázok rád!
262
00:20:26,790 --> 00:20:31,790
Szóval Senko... Mindig is ott volt...
263
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
{\an8}"Nakano (munkahelyi telefon)"
264
00:20:48,200 --> 00:20:49,500
Huh?
265
00:22:19,910 --> 00:22:22,160
{\an8}"Szuper Senko-san idő"
266
00:22:22,160 --> 00:22:24,910
{\an8}"Szuper Sora idő"
267
00:22:29,000 --> 00:22:32,910
Üdv itthon. Már vártalak.
268
00:22:32,910 --> 00:22:36,200
Még egy hosszú munkanap neked...
269
00:22:36,200 --> 00:22:38,910
Sen azt mondta, ma kint lesz,
270
00:22:38,910 --> 00:22:43,580
szóval én, Sora, egy róka félisten, akinek van
sok ezer évet élt,
271
00:22:43,580 --> 00:22:46,450
lesz szerencséje átvenni
a legalaposabb gondoskodás rólad.
272
00:22:48,040 --> 00:22:50,580
Kérem, vegyen egyet.
273
00:22:50,580 --> 00:22:53,830
Remélem tetszik...
274
00:22:57,160 --> 00:22:58,910
Ó, kérem.
275
00:22:58,910 --> 00:23:02,250
Nem én készítettem ezeket.
276
00:23:02,250 --> 00:23:04,910
Sen volt az.
277
00:23:04,910 --> 00:23:08,500
Most ne fogd vissza magad. Kérem, vegyen részt.
278
00:23:09,910 --> 00:23:13,750
Hmm? Valami baj van?
279
00:23:13,750 --> 00:23:16,660
Összerakott vagy és nem tudsz már enni?
280
00:23:16,660 --> 00:23:23,160
Ó, tömöttre gondoltál? Mm!
281
00:23:23,160 --> 00:23:26,580
így van? Hát akkor...
282
00:23:26,580 --> 00:23:29,750
Miért nem fekszel le
mellettem és aludni?
283
00:23:32,910 --> 00:23:39,160
Ó, kérem! Tényleg aludni fogsz?
284
00:23:39,160 --> 00:23:42,500
Ó, te gazember, te!
285
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
Jó éjszakát...